1 00:00:46,613 --> 00:00:48,182 Σκότωσε κάποιον; 2 00:00:55,956 --> 00:00:58,692 Μάλλον είναι κάποια ανοησία που είπε επειδή ήταν μεθυσμένος. 3 00:02:53,807 --> 00:02:56,610 Πρέπει να ήταν στρατιώτης. 4 00:03:09,623 --> 00:03:11,543 «Ατύχημα με όπλο στο φρουραρχείο των ειδικών δυνάμεων». 5 00:03:17,698 --> 00:03:18,832 «Τρία χρόνια…» 6 00:03:19,233 --> 00:03:20,334 «Σταρά τραυματισμένος»; 7 00:03:23,637 --> 00:03:26,573 Γιουν; Θα μπορούσε να είναι... 8 00:03:27,808 --> 00:03:28,976 Yoon Duk Hyun; 9 00:03:34,615 --> 00:03:37,918 Νόμιζα ότι βγήκες να ταΐσεις τις γάτες. 10 00:03:38,652 --> 00:03:41,021 Ναι, αλλά άφησα το τηλέφωνό μου εδώ. 11 00:03:43,991 --> 00:03:47,327 Επίσης, δεν μπορούσα να βρω το τηλέφωνό μου, οπότε έψαχνα. 12 00:03:48,395 --> 00:03:50,329 Λυπάμαι αν αυτό σε στενοχώρησε. 13 00:03:50,330 --> 00:03:51,331 Το είδες; 14 00:04:02,075 --> 00:04:05,646 Είναι ο Γιουν εδώ, που φέρεται να σκότωσε κάποιον, 15 00:04:07,714 --> 00:04:09,216 αναφέρεται σε εσένα; 16 00:04:13,987 --> 00:04:15,255 Δεν είναι, έτσι δεν είναι; 17 00:04:16,990 --> 00:04:19,759 Αν δεν είσαι εσύ, πες μου. 18 00:04:19,760 --> 00:04:22,296 Μην με αφήνεις με λάθος ιδέα. 19 00:04:22,996 --> 00:04:23,997 Δεν είναι. 20 00:04:26,233 --> 00:04:27,353 Δεν είναι παρεξήγηση. 21 00:04:31,772 --> 00:04:33,340 Ήμουν στη φυλακή για τρία χρόνια… 22 00:04:35,342 --> 00:04:36,543 για τη δολοφονία κάποιου. 23 00:04:40,981 --> 00:04:42,182 Γιατί... 24 00:04:44,117 --> 00:04:45,319 τον σκότωσες; 25 00:04:47,287 --> 00:04:48,755 Γιατί του άξιζε να πεθάνει. 26 00:05:09,276 --> 00:05:10,277 Γεια σου. 27 00:05:10,911 --> 00:05:11,912 Γεια σου! 28 00:05:12,779 --> 00:05:14,114 Τι κάνεις; 29 00:05:14,481 --> 00:05:16,083 Φάνηκες άβολα. 30 00:05:16,950 --> 00:05:18,018 Όχι... 31 00:05:19,620 --> 00:05:20,921 Δεν ήταν αυτό. 32 00:05:23,757 --> 00:05:25,659 Μπορούσα να το καταλάβω από τα μάτια σου. 33 00:05:32,199 --> 00:05:33,559 Μπορείτε να πετάξετε τη στολή μου κατάδυσης. 34 00:05:34,902 --> 00:05:36,870 Πού πας, Duk Hyun; 35 00:05:37,571 --> 00:05:40,807 Περίμενε, φεύγεις οριστικά; Εξαφνα; 36 00:05:40,974 --> 00:05:42,575 Τι συμβαίνει με αυτόν; 37 00:05:42,576 --> 00:05:45,212 Duk Hyun, αλήθεια φεύγεις; 38 00:05:45,279 --> 00:05:46,747 Duk Hyun! 39 00:05:52,886 --> 00:05:55,956 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 40 00:05:56,323 --> 00:05:57,391 Τι πιστεύεις; 41 00:05:58,592 --> 00:05:59,760 Είμαι μαζί της. 42 00:06:00,527 --> 00:06:03,597 Είχες μεγαλύτερο αδερφό; 43 00:06:06,600 --> 00:06:07,734 Cha Jae Hun. 44 00:06:08,502 --> 00:06:10,470 - Τι σε φέρνει εδώ; - Έκπληκτος; 45 00:06:11,471 --> 00:06:12,511 Και εγώ ο ίδιος εκπλήσσομαι. 46 00:06:13,907 --> 00:06:16,543 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθα σε αυτή την πόλη για να σε δω. 47 00:06:17,277 --> 00:06:18,579 Ανθρωπος. 48 00:06:19,279 --> 00:06:21,949 Εγώ, ο Cha Jae Hun, πρέπει να σε αγαπώ πολύ, An Na. 49 00:06:23,917 --> 00:06:25,285 Τι περιμένεις; Πακετάρω. 50 00:06:29,223 --> 00:06:31,058 Θα σε αφήσω να ξεκινήσεις από την αρχή. 51 00:06:31,792 --> 00:06:32,893 Κολύμπι. 52 00:06:59,319 --> 00:07:01,522 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 53 00:07:01,588 --> 00:07:03,222 Όταν ξύπνησα, είχες φύγει. 54 00:07:03,223 --> 00:07:05,092 Και αυτό το κορίτσι δύτης. 55 00:07:06,393 --> 00:07:07,394 Αρκετά. 56 00:07:09,897 --> 00:07:11,265 Τρέξατε οι δυο μαζί; 57 00:07:11,698 --> 00:07:13,734 Πράγματι έφυγα, αλλά δεν ξέρω για αυτήν. 58 00:07:14,868 --> 00:07:16,348 Άκουσε τι είπες χθες; 59 00:07:17,804 --> 00:07:20,240 Μου; Τι είπα; 60 00:07:21,975 --> 00:07:24,511 Φίλε, πάντα λέω βλακείες όταν είμαι μεθυσμένος. 61 00:07:27,181 --> 00:07:28,315 Δεν ήταν ανοησία. 62 00:07:33,987 --> 00:07:35,689 Ο θάνατός του είναι πρακτικά πάνω μου. 63 00:07:51,038 --> 00:07:53,540 Πρέπει να είναι αρκετά απογοητευμένη. 64 00:08:02,182 --> 00:08:04,718 Είμαι απογοητευμένος... 65 00:08:06,587 --> 00:08:07,688 στον εαυτό μου. 66 00:08:10,991 --> 00:08:13,092 - Τζάε Χουν. - Γεια σου. Γειά σου; 67 00:08:13,093 --> 00:08:14,933 - Πήγες πραγματικά εκεί για να πάρεις το An Na; - Ναι. 68 00:08:15,929 --> 00:08:17,096 Γιατί να την κυνηγάς; 69 00:08:17,097 --> 00:08:19,833 Είπες ότι θα σταματήσεις να βγαίνεις δύο φορές και θα βγαίνεις μόνο μαζί μου. 70 00:08:21,635 --> 00:08:24,771 Ένας επαναληπτικός αγώνας μεταξύ δύο πρώην αντιπάλων νέων. 71 00:08:25,105 --> 00:08:26,665 Δημιουργεί μια υπέροχη ιστορία, έτσι δεν είναι; 72 00:08:27,541 --> 00:08:30,009 Τι θα κάνεις αν χάσω; 73 00:08:30,010 --> 00:08:32,112 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 74 00:08:35,215 --> 00:08:36,983 Γνωρίζω τις κολυμβητικές ικανότητες του An Na, 75 00:08:36,984 --> 00:08:38,504 και δεν έχει τίποτα πάνω σου, Ye Gyeong. 76 00:08:40,854 --> 00:08:43,290 Οτιδήποτε. Το καταλαβαίνεις, εντάξει; 77 00:08:45,592 --> 00:08:47,895 Γαμώτο. Γιατί είναι τόσο ενοχλητική; 78 00:08:59,840 --> 00:09:02,809 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, Αν Να. 79 00:09:07,447 --> 00:09:08,715 Πόσο γελοίο. 80 00:09:09,816 --> 00:09:11,985 Ξέρω ήδη πώς είναι ο Cha Jae Hun, 81 00:09:14,454 --> 00:09:16,557 όμως επέστρεψα αμέσως τη στιγμή που είπε... 82 00:09:17,124 --> 00:09:18,759 Θα μπορούσα να ξεκινήσω ξανά το κολύμπι. 83 00:09:37,878 --> 00:09:39,847 Λες και οι μέρες που πέρασα... 84 00:09:40,280 --> 00:09:42,049 στο Parang-ri δεν σήμαινε τίποτα. 85 00:10:18,385 --> 00:10:19,920 Πρέπει να ήταν πάνω από τρία λεπτά. 86 00:10:20,354 --> 00:10:22,034 Το κράτησα για λίγο αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 87 00:10:27,828 --> 00:10:29,830 Δεν έχει να κάνει με το πόσο μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου. 88 00:10:32,232 --> 00:10:34,801 Τότε γιατί κάνουμε αυτή την εκπαίδευση; 89 00:10:35,903 --> 00:10:38,805 Για να καθορίσετε το τέλος της αναπνοής σας. 90 00:10:40,274 --> 00:10:42,676 Υπάρχουν πολλά περισσότερα στην κατάδυση από το να κρατάς την αναπνοή σου κάτω από το νερό. 91 00:10:43,944 --> 00:10:45,212 Πρέπει να ξέρεις που τελειώνει... 92 00:10:47,114 --> 00:10:48,982 να αφεθείς, να ανέβεις και να σώσεις τον εαυτό σου. 93 00:10:54,488 --> 00:10:55,722 Λες και όλα... 94 00:10:56,790 --> 00:10:58,158 Ο Yoon Duk Hyun είπε... 95 00:10:59,726 --> 00:11:00,794 επίσης δεν... 96 00:11:02,529 --> 00:11:03,764 σημαίνει οτιδήποτε. 97 00:11:36,463 --> 00:11:39,566 Αυτό δεν είναι ramyeon θαλασσινών, αλλά ramyeon με άρωμα θαλασσινών. 98 00:11:45,973 --> 00:11:46,974 Τι... 99 00:11:47,641 --> 00:11:48,976 Θεέ μου. 100 00:11:51,645 --> 00:11:52,646 Το τέλος. 101 00:11:54,281 --> 00:11:57,084 Ποιος μπορεί να το καθορίσει; 102 00:12:53,407 --> 00:12:56,577 Γαμώτο. Πρέπει να το κάνουμε αυτό και για τον Nam Sang Ho; 103 00:12:57,211 --> 00:12:59,145 Δεν είναι για αυτόν. Είναι για τον Jae Hui. 104 00:12:59,146 --> 00:13:01,315 Αλλά εγώ είμαι ο ανώτερος, όχι αυτός. 105 00:13:03,450 --> 00:13:05,085 Ερχομαι. 106 00:13:06,453 --> 00:13:07,813 Έτοιμοι ή όχι, πέτρα-χαρτί-ψαλίδι. 107 00:13:10,724 --> 00:13:12,092 Πήγαινε τώρα. Φτιάξτε τα ξανά. 108 00:13:15,662 --> 00:13:17,029 Γαμώτο. 109 00:13:17,030 --> 00:13:18,932 - Κάνε γρήγορα! - Κλείσε το. 110 00:13:25,639 --> 00:13:28,308 Δεν βλέπετε ότι έχω ένα φρικτό όπλο στο χέρι μου; 111 00:13:29,276 --> 00:13:30,277 Γεια, κοίτα. 112 00:13:30,511 --> 00:13:33,580 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 113 00:13:34,481 --> 00:13:37,184 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Σταμάτα τι; 114 00:13:39,653 --> 00:13:40,988 Αυτό είναι επικίνδυνο. 115 00:13:41,522 --> 00:13:43,162 Ναι, βρίσκεσαι σε τρομερό κίνδυνο αυτή τη στιγμή. 116 00:13:43,557 --> 00:13:46,260 Πάταγος! Και αυτό θα δημιουργήσει μια τρύπα στο κεφάλι σας. 117 00:13:47,160 --> 00:13:50,230 Γιατί λοιπόν δεν ακούς παράξενα όσο είμαι ευγενικός; 118 00:13:54,334 --> 00:13:57,704 Σου είπα να σταματήσεις να τον εκφοβίζεις, έτσι δεν είναι; 119 00:13:59,173 --> 00:14:01,842 Γιατί έχεις τόσο εμμονή με την παρενόχληση του Jae Hui; 120 00:14:02,643 --> 00:14:03,710 Γιατί; 121 00:14:05,345 --> 00:14:08,782 Ρώτησες γιατί; Δεν υπάρχει τρομερός λόγος. 122 00:14:09,149 --> 00:14:10,284 Είναι διασκεδαστικό. 123 00:14:12,953 --> 00:14:14,421 Κακό τρανό. 124 00:14:15,389 --> 00:14:16,523 Καλούπι. 125 00:14:17,157 --> 00:14:18,225 Καλούπι! 126 00:14:54,328 --> 00:14:56,429 Τζάε Χούι... Τζάε Χούι, όχι! 127 00:14:56,430 --> 00:14:57,531 Όχι, Jae Hui. 128 00:14:57,931 --> 00:14:58,932 Τζάε Χούι. 129 00:15:00,033 --> 00:15:01,034 Τζάε Χούι... 130 00:15:01,335 --> 00:15:02,703 Jae Hui, όχι. 131 00:15:03,170 --> 00:15:05,905 Όχι, Jae Hui... 132 00:15:05,906 --> 00:15:07,774 Τι στο καλό περιμένεις; Λάβετε βοήθεια! 133 00:15:09,343 --> 00:15:10,410 Τζάε Χούι. 134 00:15:18,685 --> 00:15:19,686 Gi Tae! 135 00:15:20,487 --> 00:15:21,788 Jung Gi Tae! 136 00:15:25,025 --> 00:15:26,126 Τι συμβαίνει; 137 00:15:28,295 --> 00:15:29,663 Τζάε Χούι... Τζάε Χούι! 138 00:16:31,558 --> 00:16:32,893 Κακό κορίτσι. 139 00:16:33,327 --> 00:16:36,263 Πριν από δέκα χρόνια και ακόμη και τώρα, δεν έχετε αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 140 00:16:36,797 --> 00:16:37,865 Προδότης. 141 00:16:44,071 --> 00:16:45,339 Ίσως... 142 00:16:47,040 --> 00:16:48,675 δεν ξέρουμε που είναι το τέλος μας, 143 00:16:49,042 --> 00:16:51,122 και αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που κρατάμε την αγαπημένη ζωή, 144 00:17:17,638 --> 00:17:19,907 χωρίς να συνειδητοποιούμε ότι έχουμε ήδη κοπεί η ανάσα. 145 00:17:29,016 --> 00:17:30,050 Καλοσύνη. 146 00:17:30,517 --> 00:17:32,997 Νόμιζα ότι είχες φύγει. Αποδεικνύεται ότι διεξάγετε έναν πλήρη πόλεμο. 147 00:17:35,189 --> 00:17:37,057 Γεια, ξύπνα. 148 00:17:38,625 --> 00:17:39,626 Ας φάμε. 149 00:17:58,445 --> 00:18:00,112 Τι σε έχει πιάσει; 150 00:18:00,113 --> 00:18:01,515 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ εδώ. 151 00:18:02,482 --> 00:18:04,282 Ήρθα τώρα, οπότε δεν θα χρειαστεί να ξαναέρθω. 152 00:18:05,586 --> 00:18:08,555 Πάντα επιλέγεις τα χειρότερα πράγματα να πεις. 153 00:18:10,490 --> 00:18:12,325 Θυμάστε εκείνη τη μέρα στο νησί; 154 00:18:12,326 --> 00:18:14,461 Με ρώτησες γιατί ήμουν τόσο κολλημένος μαζί σου. 155 00:18:14,928 --> 00:18:15,929 Το έκανα; 156 00:18:18,265 --> 00:18:19,499 Επειδή εγώ... 157 00:18:21,335 --> 00:18:23,103 ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω τα πράγματα... 158 00:18:24,905 --> 00:18:26,240 που είπε ο Τζάε Χούι. 159 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 Πάρε το χρόνο σου φίλε. Δεν θα σου το πάρω. 160 00:18:36,049 --> 00:18:37,718 Είναι τόσο νόστιμο. 161 00:18:39,753 --> 00:18:42,489 Δεν είναι πραγματικά ο τύπος των Ειδικών Δυνάμεων. 162 00:18:43,090 --> 00:18:44,091 Δεν συμφωνείτε; 163 00:18:44,458 --> 00:18:45,898 Δεν υπάρχει συγκεκριμένο είδος για αυτό. 164 00:18:45,959 --> 00:18:48,762 Οι άνθρωποι συνηθίζουν σε αυτή τη ζωή και κάνουν πρόοδο. 165 00:18:49,530 --> 00:18:50,564 Θέε μου. 166 00:18:54,234 --> 00:18:56,470 Στην πραγματικότητα, εγώ... 167 00:18:58,438 --> 00:19:00,574 μπήκα στις Ειδικές Δυνάμεις γιατί ήθελα να αλλάξω. 168 00:19:05,512 --> 00:19:07,681 Δεν ήθελα πια να ζω έτσι. 169 00:19:09,516 --> 00:19:10,817 Τι κακό έχεις; 170 00:19:11,552 --> 00:19:13,387 Οι νταήδες σας είναι αυτοί που έκαναν λάθος. 171 00:19:14,521 --> 00:19:15,689 Ακόμα κι έτσι, 172 00:19:17,791 --> 00:19:19,960 τίποτα δεν θα άλλαζε αν δεν έκανα τίποτα. 173 00:19:25,065 --> 00:19:26,233 θα έπρεπε... 174 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 τουλάχιστον προσπάθησε. 175 00:19:39,913 --> 00:19:42,282 Θέλω να σε τραβήξω πίσω στον κόσμο, 176 00:19:45,552 --> 00:19:47,221 και τίποτα δεν θα άλλαζε αν καθόμουν τριγύρω. 177 00:19:49,323 --> 00:19:50,490 Γι' αυτό... 178 00:19:51,258 --> 00:19:54,061 Κάνω ό,τι μπορώ για να σε πείσω. 179 00:20:01,535 --> 00:20:02,975 Λυπάμαι που το κάνω αυτό κάθε φορά. 180 00:20:03,203 --> 00:20:05,239 Δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό. 181 00:20:06,106 --> 00:20:07,207 Αυτό είναι πολύ. 182 00:20:07,875 --> 00:20:09,376 Πληρώνετε εφάπαξ; 183 00:20:10,277 --> 00:20:11,778 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 184 00:20:12,479 --> 00:20:13,880 Έρχεσαι εδώ και δύο χρόνια, 185 00:20:13,881 --> 00:20:15,749 αλλά μπήκες μέσα για πρώτη φορά, σωστά; 186 00:20:16,483 --> 00:20:17,818 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό. 187 00:20:18,285 --> 00:20:21,088 Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις κάποιον που αγαπάς με τέτοιο πόνο. 188 00:20:23,323 --> 00:20:25,592 Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 189 00:20:26,894 --> 00:20:28,195 Πώς ήταν; 190 00:20:32,332 --> 00:20:34,201 Δεν είπε: «Τι σας πήρε τόσο καιρό;» 191 00:20:40,340 --> 00:20:41,642 Ελάτε πάλι. 192 00:20:41,975 --> 00:20:43,977 Δεχόμαστε μόνο πληρωμή ενός μήνα τη φορά. 193 00:20:52,219 --> 00:20:54,987 λυπάμαι. Παρακαλώ χειριστείτε αυτό για μένα. 194 00:21:26,086 --> 00:21:27,387 Σας συγχαίρω για το κουράγιο σας. 195 00:21:28,488 --> 00:21:29,857 Δεν είναι να είσαι θαρραλέος. 196 00:21:30,324 --> 00:21:31,858 Ήρθα να δω που είναι το τέλος μου. 197 00:21:31,859 --> 00:21:34,127 -Τι στο καλό λες; - Τακτοποιήστε. 198 00:21:34,528 --> 00:21:35,796 Σταματήστε να συνομιλείτε. 199 00:21:36,530 --> 00:21:39,099 Ας ξεκινήσουμε με μια γρήγορη προθέρμανση. Ετοιμάζω. 200 00:21:53,814 --> 00:21:54,815 Γεια σου. 201 00:21:55,516 --> 00:21:57,617 Άκουσα ότι την έφερες πίσω εδώ. 202 00:21:57,618 --> 00:21:59,553 - Πλάκα μου κάνεις; - Γιατί όχι; 203 00:22:00,721 --> 00:22:02,356 Είχες κάτι για το Αν Να, επίσης. 204 00:22:02,756 --> 00:22:05,726 Λοιπόν, είναι ωραία να την κοιτάς. 205 00:22:06,159 --> 00:22:08,427 Αλλά έχει μια τόσο ζωηρή προσωπικότητα. 206 00:22:08,428 --> 00:22:10,464 Τότε απλά κοίτα την. 207 00:22:10,931 --> 00:22:12,291 Αν είναι καραμέλα στα μάτια, φτάνει. 208 00:22:13,066 --> 00:22:14,134 Πρέπει να το κάνω αυτό; 209 00:22:18,205 --> 00:22:19,473 Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 210 00:22:20,974 --> 00:22:23,342 Τέλος πάντων, σκοπεύεις να αφήσεις το An Na... 211 00:22:23,343 --> 00:22:24,745 να επιστρέψω στην κολύμβηση; 212 00:22:26,046 --> 00:22:27,214 Αποκλείεται. 213 00:22:28,081 --> 00:22:30,350 Δεν έχει ό,τι χρειάζεται για να είναι αθλήτρια. 214 00:22:31,218 --> 00:22:34,655 Η Ye Gyeong δεν είχε ανεβάσει το παιχνίδι της τελευταία, 215 00:22:35,355 --> 00:22:36,657 έτσι ήταν να την σπρώξω κι αυτή. 216 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 "Πολύ"; 217 00:22:39,359 --> 00:22:40,394 Πάει καιρός, 218 00:22:41,228 --> 00:22:42,863 οπότε θέλω να μπω κι εγώ στο παντελόνι της. 219 00:22:45,465 --> 00:22:48,402 Φίλε, είσαι σκουπίδι. 220 00:22:49,136 --> 00:22:52,606 Ο Ye Gyeong είναι σέξι και η An Na είναι χαριτωμένη. 221 00:22:53,173 --> 00:22:54,675 Είναι και οι δύο τύποι μου. 222 00:23:00,113 --> 00:23:03,217 Για να είμαι ειλικρινής, το ήξερα ήδη... 223 00:23:04,117 --> 00:23:05,619 ότι αυτό ήταν το τέλος για μένα. 224 00:23:17,831 --> 00:23:19,066 εγω απλα... 225 00:23:19,433 --> 00:23:21,101 δεν μπόρεσαν να αφεθούν. 226 00:23:55,636 --> 00:23:57,037 Θα μπορούσα να το μαζέψω γρήγορα. 227 00:23:59,540 --> 00:24:00,807 Και θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 228 00:24:01,508 --> 00:24:03,076 Πρέπει να το αφήσεις να φύγει και να επιστρέψεις. 229 00:24:03,944 --> 00:24:05,078 Έτσι θα ζήσεις. 230 00:24:08,415 --> 00:24:09,850 Όπως είπε ο Duk Hyun, 231 00:24:10,817 --> 00:24:13,687 θα ζήσω αν το αφήσω αυτό; 232 00:24:17,991 --> 00:24:19,893 Ακόμα κι όταν σταμάτησα το κολύμπι, 233 00:24:20,928 --> 00:24:22,095 μπορώ να... 234 00:24:23,263 --> 00:24:24,431 ζεις πραγματικά; 235 00:24:26,533 --> 00:24:29,269 Δεν σου αρκεί μια γυναίκα; 236 00:24:30,771 --> 00:24:32,371 Μπορείς να το κάνεις και με τους δύο; 237 00:24:32,372 --> 00:24:33,473 Γεια σου, Αν Να. 238 00:24:33,907 --> 00:24:35,375 Γιατί σταμάτησες; 239 00:24:38,946 --> 00:24:41,248 Περίμενε, πού πάει; Τι; 240 00:24:45,352 --> 00:24:46,353 Τι συμβαίνει; 241 00:24:49,189 --> 00:24:50,190 Δεν είσαι καλά; 242 00:24:51,091 --> 00:24:52,159 Είναι ο ώμος σου; 243 00:24:52,492 --> 00:24:53,493 Γαμώτο. 244 00:24:54,228 --> 00:24:55,429 Τι το... 245 00:24:56,697 --> 00:24:58,799 - Είσαι τρελός; - Ναι, είμαι τρελός. 246 00:24:59,566 --> 00:25:01,735 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κολυμπάς αν μου συμπεριφέρεσαι έτσι. 247 00:25:02,102 --> 00:25:03,270 Τελείωσα, ρε τρελέ. 248 00:25:10,878 --> 00:25:12,012 Seo An Na, εσύ... 249 00:25:13,213 --> 00:25:15,082 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; -Τι τώρα; 250 00:25:17,651 --> 00:25:19,520 Δεν είπα τίποτα. 251 00:25:21,054 --> 00:25:22,055 Γαμώτο. 252 00:25:22,389 --> 00:25:23,824 Γεια, περίμενε. Πονάει. 253 00:25:24,458 --> 00:25:27,127 Ούτε σκόπευα να το λύσω αυτό με λόγια. 254 00:25:29,129 --> 00:25:30,130 Γεια, Ye Gyeong. 255 00:25:31,532 --> 00:25:33,066 Αν συνεχίσεις να γυρίζεις έτσι, 256 00:25:34,001 --> 00:25:35,235 θα καταλήξεις σαν εμένα. 257 00:25:37,738 --> 00:25:38,839 Μην εμπιστεύεσαι τον προπονητή Τσα... 258 00:25:42,676 --> 00:25:43,777 πάρα πολύ. 259 00:26:00,594 --> 00:26:02,029 Θεέ μου, λυπάμαι. 260 00:26:02,696 --> 00:26:04,697 Θα προσπαθήσω να βρω τον επόμενο ενοικιαστή, 261 00:26:04,698 --> 00:26:06,458 - Οπότε θα πληρώσω ένα μήνα... - Καταλαβαίνω. 262 00:26:06,733 --> 00:26:10,704 Τέλος πάντων, γιατί ένας νέος σαν εσάς μετακομίζει ξαφνικά στην επαρχία; 263 00:26:14,975 --> 00:26:18,712 Πρέπει να τα αφήσω όλα να πάνε και να βγουν στην επιφάνεια πριν να είναι πολύ αργά... 264 00:26:19,847 --> 00:26:21,215 να ζεις. 265 00:26:24,685 --> 00:26:27,187 Ναι, κάντε το. 266 00:26:28,021 --> 00:26:29,089 Σας ευχαριστώ. 267 00:26:45,005 --> 00:26:46,006 μαμά. 268 00:26:47,441 --> 00:26:48,876 τελικα κανω... 269 00:26:49,877 --> 00:26:50,878 καλή δουλειά; 270 00:26:51,812 --> 00:26:53,680 Γιατί ρωτάς; 271 00:27:00,821 --> 00:27:01,889 Καλοσύνη. 272 00:27:02,556 --> 00:27:04,757 Δεν ήσουν ο τύπος που θα έκανε ή θα άφηνε τα πάντα... 273 00:27:04,758 --> 00:27:06,326 όπως πρότεινα. 274 00:27:07,261 --> 00:27:09,062 Δεν άκουσες ποτέ. 275 00:27:11,431 --> 00:27:12,933 Δεν ήμουν έτσι. 276 00:27:14,968 --> 00:27:16,136 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 277 00:27:17,104 --> 00:27:20,707 Δεν έχει σημασία αν το μετάλλιο είναι χρυσό ή χάλκινο. 278 00:27:21,775 --> 00:27:22,776 Είναι όλοι ίδιοι. 279 00:27:23,477 --> 00:27:26,013 Δεν έχει σημασία αν κολυμπάς ή όχι. 280 00:27:28,815 --> 00:27:30,684 Είσαι η Seo An Na, η κόρη του Cho Mi Hyeon. 281 00:27:31,151 --> 00:27:32,752 Ζήσε τη ζωή σου όπως θέλεις. 282 00:27:32,753 --> 00:27:35,422 Φάτε ένα καλό γεύμα και κρατήστε τον εαυτό σας ζεστό. 283 00:27:35,956 --> 00:27:36,957 Πήγαινε να ζήσεις αυτή τη ζωή. 284 00:27:41,929 --> 00:27:44,965 Θα είμαι πάντα εδώ για να σε υποστηρίζω. 285 00:27:48,468 --> 00:27:50,504 Seo An Na, μπορείς να το κάνεις! 286 00:28:17,064 --> 00:28:21,001 Κάνε σωστά τη δουλειά σου, Σου Τζεόνγκ. Παρακαλώ! 287 00:28:23,637 --> 00:28:25,072 Δεν θέλω! 288 00:28:26,473 --> 00:28:30,010 Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα πήγαινε στη Σεούλ, όχι το An Na! 289 00:28:33,080 --> 00:28:34,481 Δεν είναι πολύ αργά. 290 00:28:41,088 --> 00:28:43,223 Τι συμβαίνει; Γιατί επέστρεψες ήδη; 291 00:28:43,590 --> 00:28:45,192 Ναι, επέστρεψα. 292 00:28:54,368 --> 00:28:55,435 ήσουν καλά; 293 00:29:07,181 --> 00:29:08,215 Μετά από όλα, 294 00:29:09,816 --> 00:29:11,084 Είμαι πίσω στο Parang-ri. 295 00:29:14,121 --> 00:29:16,990 Αλλά αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά. 296 00:29:24,598 --> 00:29:26,466 Είμαι τώρα ξανά στην επιφάνεια. 297 00:29:33,173 --> 00:29:35,342 Αυτό σημαίνει ότι είμαι έτοιμος να βουτήξω ξανά. 298 00:29:36,944 --> 00:29:38,045 πεινάω. 299 00:30:25,726 --> 00:30:28,328 Είσαι κι εσύ εδώ. 300 00:30:30,197 --> 00:30:31,265 Έχετε πάει... 301 00:30:32,533 --> 00:30:33,967 με περιμένει; 302 00:30:37,604 --> 00:30:39,973 Ήρθα γιατί είχα κάτι τελευταίο να πω. 303 00:30:47,247 --> 00:30:49,349 Αν είναι μια εξήγηση για το παρελθόν σου, 304 00:30:50,050 --> 00:30:51,051 Δεν θέλω να το ακούσω. 305 00:30:52,219 --> 00:30:53,554 Δεν το έψαξα, 306 00:30:54,888 --> 00:30:56,156 και δεν είμαι περίεργος. 307 00:30:57,457 --> 00:30:58,759 Αν ήσουν πραγματικά κακός άνθρωπος, 308 00:31:00,160 --> 00:31:01,880 η αστυνομία θα σε είχε πάρει ήδη. 309 00:31:06,934 --> 00:31:08,168 πάνω από όλα, 310 00:31:11,705 --> 00:31:12,973 δεν μου χρωστάς συγγνώμη... 311 00:31:14,908 --> 00:31:16,310 ή χρειάζεσαι τη συγχώρεση μου γι' αυτό. 312 00:31:27,688 --> 00:31:28,722 Θα πρέπει να... 313 00:31:31,191 --> 00:31:32,492 επιστρέψτε στο κολύμπι. 314 00:31:37,297 --> 00:31:39,099 Ήρθα γιατί ήθελα να σου το πω. 315 00:31:42,469 --> 00:31:44,605 Μπορώ πραγματικά να ζήσω ακόμα και αφού σταματήσω την κολύμβηση; 316 00:31:45,539 --> 00:31:46,673 φοβόμουν. 317 00:31:51,245 --> 00:31:53,113 Ξέρεις ότι είσαι αστείος αυτή τη στιγμή, σωστά; 318 00:31:56,984 --> 00:31:59,486 Το συνειδητοποίησα καθώς σε έβλεπα να μαζεύεις θαλασσινά. 319 00:32:00,521 --> 00:32:01,722 Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή. 320 00:32:02,656 --> 00:32:04,691 Πώς τολμά ένας ερασιτέχνης να κρίνει έναν αθλητή; 321 00:32:08,362 --> 00:32:09,363 συγγνώμη. 322 00:32:10,264 --> 00:32:11,665 Δεν έπρεπε να είμαι τόσο μυρωδάτος. 323 00:32:14,034 --> 00:32:16,570 Αλλά δεν φοβάμαι πια. 324 00:32:26,180 --> 00:32:27,781 Χαίρομαι που φαίνεσαι μια χαρά. 325 00:32:28,916 --> 00:32:29,983 Τότε, συγγνώμη. 326 00:32:33,887 --> 00:32:34,988 Θέλεις... 327 00:32:37,658 --> 00:32:38,792 να κολυμπήσουμε μαζί; 328 00:32:46,600 --> 00:32:47,601 Αυτή τη φορά, 329 00:32:49,970 --> 00:32:51,238 θα σε διδάξω. 330 00:32:59,613 --> 00:33:01,715 Επειδή ξέρω ότι έχουμε ο ένας τον άλλον, 331 00:33:04,685 --> 00:33:06,053 που θα πηδούσε πρόθυμα... 332 00:33:07,988 --> 00:33:09,156 στο νερό μαζί. 333 00:33:33,514 --> 00:33:36,650 Τι; Πώς με βρήκες εδώ; 334 00:33:37,017 --> 00:33:41,121 Ερχομαι. Καταδιώκω τον Duk Hyun εδώ και τρία χρόνια. 335 00:33:41,622 --> 00:33:44,992 Η εύρεση ενός γνωστού κολυμβητή ήταν παιχνιδάκι. 336 00:33:47,160 --> 00:33:48,795 Τι θέλετε; 337 00:33:52,466 --> 00:33:54,434 Πρόκειται για τον Yoon Duk Hyun. 338 00:33:55,002 --> 00:33:57,070 Φαινόταν σαν να επέστρεψε στο νησί. 339 00:33:59,173 --> 00:34:01,808 Έφυγε χωρίς να κοιτάξει πίσω. Αμφιβάλλω. 340 00:34:03,510 --> 00:34:04,745 είμαι σίγουρος. 341 00:34:06,246 --> 00:34:07,281 Έτσι, 342 00:34:07,948 --> 00:34:09,149 όταν τον ξανασυναντήσεις, 343 00:34:11,285 --> 00:34:12,286 βεβαιωθείτε... 344 00:34:13,587 --> 00:34:15,055 τον βγάζεις από το νερό. 345 00:34:20,761 --> 00:34:22,462 Τον παρατήρησα να χαμογελάει... 346 00:34:24,631 --> 00:34:26,099 όταν ήταν μαζί σου. 347 00:34:28,735 --> 00:34:29,770 Θεέ μου! 348 00:34:30,938 --> 00:34:31,939 Γεια σου! 349 00:34:38,612 --> 00:34:42,349 Χαμογέλασε όταν ήταν μαζί μου; 350 00:34:49,189 --> 00:34:50,691 Ξύπνα!